影媛「苦しいことです。愛する夫を失った」

於是、影媛、收埋既畢、臨欲還家、悲鯁而言「苦哉。今日、失我愛夫。」卽便灑涕愴矣、、心歌曰、
婀嗚儞與志　乃樂能婆娑摩儞　斯々貳暮能　瀰逗矩陛御暮梨　瀰儺曾々矩　思寐能和倶吾嗚　阿娑理逗那偉能古

それで影媛が遺体を収め、埋め終わって、家に帰ろうとすると、咽び泣いて言いました。
「苦しいことです。今日、わたしの愛する夫を失ったことは！」
それで涙を流し、悲しみに打ちひしがれ、その悲しみを心にまとって歌を歌いました。
青丹（アオ）によし　乃楽（ナラ）のはさまに　鹿（シシ）じもの　水（ミ）漬（ヅ）く辺（ヘ）隠（ゴモ）り　水（ミナ）灌（ソソ）く　鮪（シビ）の若子（ワクゴ）を　漁（アサ）り出（ヅ）な猪（イ）の子

なんの歌なんでしょうか
わたしには、そういう「魚料理」の調理方法に聞こえるんですよね。魚を土に埋めて発酵させる料理じゃないかなぁと。そんな料理は当時の日本にあったかどうかは怪しいですが、発酵食品は当然あったハズですからねぇ。うーん、なんとも。

武烈天皇（日本書紀）の表紙へ

• Page3　武烈天皇（三）歌場での逢瀬と鮪臣の邪魔
• Page4　武烈天皇（四）鮪臣と太子の影媛争奪の歌合戦
• Page5　武烈天皇（五）平群の父子の不敬に怒り、兵を起こす
• Page6　武烈天皇（六）葬送の歌
• Page7　武烈天皇（七）影媛「苦しいことです。愛する夫を失った」
• Page8　武烈天皇（八）大伴金村による真鳥の誅殺と塩の呪い
• Page9　武烈天皇（九）大伴金村連は太子に尊号を奉り、大連となる
• Page10　武烈天皇（十）妊婦の腹を割いて胎児を見る・生爪をはがして芋を掘らせる
• Page11　武烈天皇（十一）末多王を捨て、嶋王を武寧王とした