津守連・下韓の郡令と城主

冬十一月丁亥朔甲午、遣津守連、詔百濟曰「在任那之下韓、百濟郡令・城主、宜附日本府。」幷持詔書、宣曰「爾、屢抗表、稱當建任那、十餘年矣。表奏如此、尚未成之。且夫任那者爲爾国之棟梁、如折棟梁、詎成屋宇。朕念在茲、爾須早建。汝若早建任那、河內直等河內直已見上文自當止退、豈足云乎。」是日、聖明王聞宣勅已、歷問三佐平內頭及諸臣、曰「詔勅如是、當復何如。」三佐平等答曰「在下韓之我郡令・城主、不可出之。建国之事、宜早聽聖勅。」

（即位４年）冬１１月８日。津守連（ツモリノムラジ）を派遣して、百済に詔（ミコトノリ）して言いました。
「任那の下韓（アルシカラクニ）にある百済の郡令（コオリノツカサ）・城主（キノツカサ）は日本府につくべし」
あわせて詔の書（フミ）を持たせて、宣（ミコトノリ）して言いました。
「その方、しばしば表（フミ）を送りて意見を述べてきた。任那を再建するべきだと言って、十数年だ。表（フミ）を奏上はしてきたが、未だ尚、成し遂げていない。また、その任那はその方の国の棟の梁（ハリ＝重要な柱）だ。この棟梁を折れば、誰が屋根を作るというのか。朕（ワレ）が思うのはここだ。その方は、速やかに任那を再建しなくてはいけない。おまえがもし、速やかに任那を再建すれば、河内直（カフチノアタイ）たちは自然と退くだろう。言うまでもなくなぁ」

この日、聖明王は宣勅（ミコトノリ）を聞き終わって、三佐平内頭（ミタリノサヘイナイヅ）と諸々の臣下たちに順々に問いました。
「下韓にある我らの郡令・城主を出すなよ。国を再建することは速やかに聖勅（ヒジリノミコトノリ）を聴くべし」

津守さんは、大阪（摂津）の住吉大社の宮司で、この時代に勢力を持った氏族。住吉というと、神功皇后に朝鮮征伐を進めた神の一柱（というか三柱一体だから三柱というべきか？）。つまり津守氏は神功皇后の時代の３世紀から４世紀にはすでに海外貿易で力を持っていた人で、むしろこの時代に急に名前が出ることの方が不自然な感じが。

これって津守という名前が成立したのがこの時代だ、ということなのでしょうか。

欽明天皇（日本書紀）の表紙へ

• Page14　欽明天皇（十四）日本府と新羅の密通・河内直を叱責
• Page15　欽明天皇（十五）速古王・貴首王の時代から和親を
• Page16　欽明天皇（十六）聖明王と任那の日本府
• Page17　欽明天皇（十七）紀臣奈率彌麻沙・中部奈率己連の来朝
• Page18　欽明天皇（十八）津守連・下韓の郡令と城主
• Page19　欽明天皇（十九）百済の合議と河内直たちを本国に帰すよう表を提出する
• Page20　欽明天皇（二十）任那と日本府の執事が招集を断る
• Page21　欽明天皇（二十一）３月１０日に使者を日本に派遣
• Page22　欽明天皇（二十二）河内直への非難・お前の先祖も…