百済の戦争・高麗王は東聖山の撤退

百濟反問、亦如前法而對答焉、遂乃立標而合戰。於是、百濟以鉾刺墮高麗勇士於馬斬首、仍刺舉頭於鉾末、還入示衆。高麗軍將、憤怒益甚。是時、百濟歡呼之聲、可裂天地。復其偏將、打鼓疾鬪、追却高麗王於東聖山之上。

百済は返答しました。また前の法（ノリ＝ルール）に則って、答えました。それですぐに標（シルシ＝旗）を立てて戦い合いました。百済は鉾（ホコ）で、高麗の勇士（イクサビト）を馬から刺して落として首を切りました。それで頭を鉾の先に刺し、挙げて、要塞へと帰って衆人に示し見せました。高麗の軍将（イクサノキミ）は、ますます憤り怒りました。この時、百済の喜び叫ぶ声は天地が避けるほどでした。またその偏将（ソイノイクサノキミ＝副将）は鼓を打って、疾く走り戦い、高麗の王を東聖山（トウジャウセン＝平壌の東北の大聖山？）の上に追いたて、退かせました。

なぜ高麗の将軍の名前を書かないか
余昌が名乗ったのは書いたが、高麗の王の名前は書かない。この辺りにこの話のキモがあるんじゃ無いかと思いますが、知識が足り無いので分かりません。

欽明天皇（日本書紀）の表紙へ

• Page56　欽明天皇（五十六）医博士・易博士・暦博士の交代
• Page57　欽明天皇（五十七）王辰爾を船史とした
• Page58　欽明天皇（五十八）新羅と狛国の謀議・救援・的臣の代理要請
• Page59　欽明天皇（五十九）百合野塞の攻防
• Page60　欽明天皇（六十）百済の戦争・高麗王は東聖山の撤退
• Page61　欽明天皇（六十一）渟中倉太珠敷尊の立太子・百済の使者は筑紫へ
• Page62　欽明天皇（六十二）五経博士と僧と易博士と暦博士と医博士と採薬師と楽人の交代
• Page63　欽明天皇（六十三）汶斯干奴の奏上・函山城での新羅との戦争
• Page64　欽明天皇（六十四）竹斯嶋の兵の要請・百済の献上品