新羅は任那の官家を滅ぼす

MENU
TOP>欽明天皇(日本書紀)>欽明天皇(七十七)新羅は任那の官家を滅ぼす

欽明天皇(七十七)新羅は任那の官家を滅ぼす

TWEET Facebook はてブ Google+ Pocket

現代語訳

即位23年春1月。新羅は任那の官家(ミヤケ=直轄地)を打ち滅ぼしました。
ある本によると即位21年に滅んだといいます。全てを任那といい、細かく別けると加羅国(カラノクニ)・安羅国(アラノクニ)・斯二岐国(シニキノクニ)・多羅国(タラノクニ)・卒麻国(ソチマノクニ)・古嗟国(コサノクニ)・子他国(シタノクニ)・散半下国(サンハンゲノクニ)・乞飡国(コチサンノクニ)・稔礼国(ニムレノクニ)といいます。合わせて10国です。
Pre<<<  >>>Next 
スポンサードリンク

解説

23年に滅んだとも21年に滅んだとも、とわざわざ書くあたりが真面目。多分、ある日、いきなり任那が滅んだのではなく、徐々に滅んだわけで、それがこの2年のタイムラグかもしれないし、21年に滅んだのが10国で、23年にはその他の国も滅んだということかもしれません。

無論、当時は情報が錯綜していてもおかしくないので、どちらかが間違いということもあるかもしれません。
スポンサードリンク

原文

廿三年春正月、新羅打滅任那官家。一本云、廿一年、任那滅焉。總言任那、別言加羅國・安羅國・斯二岐國・多羅國・卒麻國・古嗟國・子他國・散半下國・乞飡國・稔禮國、合十國。
Pre<<<  >>>Next 
スポンサードリンク

SNSボタン

TWEET Facebook はてブ Google+ Pocket

ページ一覧

編集