黄泉の国（ヨミノクニ）

黄色は中国で「土」の色。黄泉と書いて、地下の泉となります。それで黄泉が死者の国を指す言葉になりました。ただし「ヨミ」という音は「ヤマトコトバ」であって、ヨミに適した漢字を当てた結果が「黄泉（ヨミ）」です。

それでヨミは元々何か？というと、「夜見（ヨミ）」とか「夜方（ヨモ）」という夜を意味する言葉という説もありますが、「闇（ヤミ）」という説もあります。

黄泉の国の場所
黄泉平坂（トモツヒラサカ）という言葉があるように、地下にあることは間違いないです。これを「死体を埋める場所」としての単純な地下と捉えるか？　または洞窟の中と捉えるかは、はっきりしない。

また「黄泉の国」が古墳に関わっているかどうかは分からない。