韓国人が漢字を読めない理由

朝鮮半島では伝統的に公的文書はすべて漢字で書かれていました。李氏朝鮮が１４世紀末に成立して、その４代目王の世宗王がハングル文字（その時は愚民文字と呼ばれた）を制定。しかし結局、ハングル文字は普及しませんでしたし、結局、読み書きは朝鮮の特権階級の人しか出来ませんでした。

李氏朝鮮が大韓帝国になり、その後、日本に併合されてからは日本による教育が始まりました。日本はハングル文字を朝鮮人に教育していました。しかし１９４０年にはハングル教育は終わりました。戦争の激化があったからじゃないかと。と言ってもハングル文字を抑圧したというわけではなく、ハングル文字の新聞はその後もありました。

１９４５年に日本が戦争に負けて朝鮮半島が独立しました。

すると朝鮮人の中で「朝鮮オリジナルの文化以外は追い出そう」という機運が高まりました。当然、漢字は中国のものです。ハングル文字が本当に朝鮮オリジナルの文字なのかは怪しいのですが（モンゴルのパスパ文字から作ったとも言われる）、それでも漢字がバリバリの中国の文字であるのと比べると、ハングル文字は朝鮮で生まれた文字ですから、「ハングル文字」だけを韓国の文字にしようという運動が起き、１９７０年には漢字廃止政策が取られ、順調にハングル文字だけになっていきました。


その結果、現在の韓国人は漢字が読めません。

どうしてハングル文字だけにしたのか？
日本からすれば、文字は便利な方がいいでしょう。日本人は漢字が中国由来だから使いたくない、なんてことにはなりません。それは日本人と朝鮮人の文化というか感覚が違うからです。

で、どうして朝鮮の人は中国由来の漢字を使いたくないと考えるのでしょうか。

朝鮮は伝統的に儒教です。儒教というのは、ある面「さかのぼる学問」です。例えば、漢字があるとして、その漢字を使っているのは、中国に教えてもらったからです。となると韓国より中国の方が「偉い」のです。さかのぼるほど偉い！ってのが儒教です。そして偉い人（立場が上の人）には絶対服従しないといけないってのが儒教の感覚（上下関係）です。となると韓国人が漢字を使うということは、中国に絶対服従しないといけないってことになるんです。かなり端折った理屈ですが、そうなんです。

そういうわけで漢字を使うというのは「韓国の独立」を脅かすことになるんですね。そういうかなり「デリケート」なお話なんです。ただ韓国であっても「漢字は便利なんだから、使うことにしよう」という議論はずっとしているんです。この議論は単に「便利かどうか？」ではなく「誇り・プライド・独立・自立・道徳」ということが絡んでくる問題で、日本でいうなれば「明日から日本は英語に」というくらいの自国文化の存続を揺るがす大問題です。

死ぬほどスッキリする韓国ニュース解説（連載）の表紙へ

• Page27　中国の抗日式典に韓国大統領が参加するヤバさを韓国人は気付かない
• Page28　韓国が中国の戦勝式典に参加する三つの文化的理由
• Page29　韓国が告げ口外交をする理由
• Page30　韓国が夫婦別姓である理由
• Page31　韓国人が漢字を読めない理由
• Page32　北朝鮮が瀬戸際外交をする理由
• Page33　中国政府の元高官が判決は紙切れ！と発言する理由
• Page34　オバマの広島訪問を中韓が批判する理由
• Page35　パククネは逮捕されるか？　韓国の経済と道徳