大柱直・天に赤い気・天皇記と国記

廿八年秋八月、掖玖人二口、流來於伊豆嶋。冬十月、以砂礫、葺檜隈陵上。則域外積土成山。仍毎氏科之、建大柱於土山上。時、倭漢坂上直樹柱勝之太高、故時人號之曰大柱直也。十二月庚寅朔、天有赤氣、長一丈餘、形似雉尾。是歲、皇太子・嶋大臣共議之、錄天皇記及国記、臣連伴造国造百八十部幷公民等本記。

即位２８年秋８月に掖玖人（ヤクビト＝屋久島の人）が２口、伊豆嶋（イズノシマ）に流れて来ました。

冬１０月に砂礫（サザレシ＝さざれ石）を檜隈陵（ヒノクマノミサザキ＝欽明天皇の墓）の上に敷きました。域外（メグリ＝周囲）に土を積んで山をなしました。それで氏ごとに科して、大柱を土の山の上に建てました。その時に倭漢坂上直（ヤマトノアヤノサカノウエノアタイ）が建てた柱は、非常に甚だ高かった。その時代の人は名付けて「大柱直（オオハシラノアタイ）」と言いました。

１２月１日。天に赤い気（シルシ）が有りました。形が雉（キギ＝キジ）の尾に似ている。

この年、皇太子と嶋大臣（シマノオオオミ＝蘇我馬子）は合議して、天皇記（スメラミコトノフミ）と国記（クニツフミ）、臣連伴造国造百八十部（オミノコムラジトモノミヤツコクニノミヤツコモモアマリヤソトモノ）と公民等の本記（モトツフミ）を録（シルシ）ました。

屋久島の人
屋久島からはこれ以前から来ていました。今回は３口（＝３人）と少人数でも記すということは、屋久島との関わりを重要視していたということでしょう。

キジ
雉の尾は、彗星かな。

推古天皇（日本書紀）の表紙へ

• Page44　推古天皇（四十四）桃李の実り・夜勾人の帰化
• Page45　推古天皇（四十五）隋の煬帝の３０万の軍隊を高麗が破る
• Page46　推古天皇（四十六）河辺臣と舶と霹靂の木
• Page47　推古天皇（四十七）魚でも人でもない物が蒲生河に
• Page48　推古天皇（四十八）大柱直・天に赤い気・天皇記と国記
• Page49　推古天皇（四十九）厩戸豊聡耳皇子命の死
• Page50　推古天皇（五十）慧慈の説経と死の予言
• Page51　推古天皇（五十一）新羅の書を奈末伊弥買が持ってくる
• Page52　推古天皇（五十二）仏像と舎利と金塔と觀頂幡・留学の意義