春日皇女の返歌

歌の訳（「コモリク」は泊瀬の枕詞）泊瀬の川に流れてくる竹の、絡み合い組み合って茂った竹や、節の立派な竹。その太い根元の竹を琴に作り、枝の竹を笛に作って、吹いて鳴らして、御諸山（ミモロヤマ）の登って立ち、わたしが見てみると、（「つのさわふ」は磐余の枕詞）磐余の池の水の下にいる魚も水面の上に顔を出してあなたとの別れを嘆いています。（「やすみしし」は大王の枕詞）わたしの大王が帯びている細かい模様の帯が結んで垂れています。誰もが、顔に出して嘆いています。