伴跛国の戦争準備と新羅侵略

三月、伴跛、築城於子呑・帶沙而連滿奚、置烽候邸閣、以備日本。復、築城於爾列比・麻須比而絙麻且奚・推封、聚士卒兵器、以逼新羅。駈略子女、剥掠村邑、凶勢所加、罕有遺類、夫暴虐奢侈、惱害侵凌、誅殺尤多、不可詳載。

伴跛（ハヘ＝慶尚北道星州付近＝任那北部）は城（サシ）を子呑（シトン＝地名だが未詳）・帶沙（タサ＝地名だが未詳）に築いて、滿奚（マンケイ）に烽候（トブヒ＝ノロシ）・邸閣（ヤ＝狼煙をあげる場所）を置いて日本に備えていました。また城（サシ）を爾列比（ニレヒ）・麻須比（マスヒ）に築いて、麻且奚（マショケイ＝地名だが未詳）・推封（スイフ＝推火＝慶尚南道密陽？）に渡しました。士卒（イクサビト＝兵士）・兵器（ツワモノ）を集めて、新羅（シラキ）を攻めました。子女を捉えて、村邑（フレ）から略奪しました。凶勢（アタ＝賊＝敵）が襲いかかる場所は、残るものはほとんどありませんでした。その暴虐はひどいもので、苦悩と損害と陵辱と誅殺ははなはだ多いものでした。詳細は載せられない。

「継体天皇（十八）百済の姐彌文貴将軍・斯羅の汶得至・安羅の辛已奚と賁巴委佐・伴跛の既殿奚と竹汶至」で日本は任那の土地である己汶（コモン）・帶沙（タサ）と百済に与えました。伴跛国も己汶（コモン）を求めたのですが、与えられなかった…という伏線があっての、このページです。

伴跛の日本に対する不満が爆発しての戦争準備と新羅への侵略が描かれています。伴跛がひどいことをした・・・と書いてありますが、これが史実かどうかはなんとも言えません。史実ではないとも言えないのですが、記述者や政治的な都合があるかもしれませんからね。

継体天皇（日本書紀）の表紙へ

• Page17　継体天皇（十七）春日皇女の返歌
• Page18　継体天皇（十八）百済の姐彌文貴将軍・斯羅の汶得至・安羅の辛已奚と賁巴委佐・伴跛の既殿奚と竹汶至
• Page19　継体天皇（十九）勾大兄皇子は春宮につき、朕を助けて欲しい
• Page20　継体天皇（二十）春日皇女の嘆き・嗣の無い悔恨
• Page21　継体天皇（二十一）伴跛国の戦争準備と新羅侵略
• Page22　継体天皇（二十二）帯沙江の攻防・物部は汶慕羅へ逃亡
• Page23　継体天皇（二十三）五経博士の漢高安茂・百済と高麗の使者の来朝
• Page24　継体天皇（二十四）武寧王の死と明の即位・二度の遷都
• Page25　継体天皇（二十五）近江毛野臣の任那出征と筑紫の磐井