恵に阿倍臣・佐伯連・播磨直・筑紫火君の護衛

十七年春正月、百濟王子惠、請罷。仍賜兵仗良馬甚多、亦頻賞祿、衆所欽歎。於是、遣阿倍臣・佐伯連・播磨直、率筑紫国舟師、衞送達国。別遣筑紫火君百濟本記云「筑紫君兒、火中君弟。」率勇士一千衞送彌弖（彌弖、津名）。因令守津路要害之地焉。

即位１７年春１月。百済の王子の恵（ケイ）は帰りたいと請願しました。それで兵仗（ツワモノ＝兵器）・良馬（ヨキウマ）をたくさん与えました。また賞禄を与えられていました。周囲の人々は恵を尊び、褒めていました。阿倍臣（アヘノオミ）・佐伯連（サエキノムラジ）・播磨直（ハリマノアタイ）を派遣して、筑紫国の舟師（フナイクサ）を率いて、恵を守り送って百済国に到着しました。それとは別に筑紫火君（ツクシノヒノキミ）を派遣して

勇士１０００人を率いて、護衛して弥弖（ミテ＝慶尚南道南海島の弥助里？）に送らせました。

それが因縁となって津の道の要害（ヌミ）の土地を守らせました。

聖明王はその息子の余昌の判断ミスで死にました。その死んだことを日本に報告に来たのは、聖明王の子で余昌の弟の「恵（ケイ）」でした。恵は、日本での評判が良く、周囲の人に尊ばれ、褒められていましたから、日本は丁重に護衛をつけて百済国まで送りました。そういうことです。

欽明天皇（日本書紀）の表紙へ

• Page68　欽明天皇（六十八）恵は聖明王の死を報告する
• Page69　欽明天皇（六十九）蘇我臣の進言・建邦之神を祀ること
• Page70　欽明天皇（七十）白猪屯倉の設置
• Page71　欽明天皇（七十一）余昌は出家を望む・臣下と百姓の反対
• Page72　欽明天皇（七十二）恵に阿倍臣・佐伯連・播磨直・筑紫火君の護衛
• Page73　欽明天皇（七十三）備前の児嶋郡と倭国の高市郡に屯倉を設置
• Page74　欽明天皇（七十四）威德王が聖明王の跡を継いで立つ
• Page75　欽明天皇（七十五）弥至己知奈末の進言
• Page76　欽明天皇（七十六）久礼叱及伐干と奴氐大舍の怒り・穴門館の河内馬飼首押勝