持統天皇（六十二）丹比真人の致仕を悲しむ

九月庚子朔甲寅、以直大壹贈若櫻部朝臣五百瀬、幷賜賻物、以顯元從之功。冬十月己巳朔乙酉、賜右大臣丹比眞人輿杖、以哀致事。庚寅、假賜正廣參位右大臣丹比眞人資人一百廿人、正廣肆大納言阿倍朝臣御主人・大伴宿禰御行並八十人、直廣壹石上朝臣麻呂・直廣貳藤原朝臣不比等並五十人。

十一月己亥朔戊申、賜大官大寺沙門辨通、食封卅戸。十二月己巳朔、勅旨、緣讀金光明經、毎年十二月晦日度淨行者一十人。

（即位１０年）
９月１５日。直大壱を若桜部朝臣五百瀬（ワカサクラベノアソミイホセ）に贈りました。合わせて賻物（ハブリモノ＝遺族に贈る香典のようなもの）を与えました。これは初めから従った功績を表したものです。

冬１０月１７日。右大臣の丹比真人（タジヒノマヒト）に輿（コシ）・杖（ツエ）を与えました。これで致仕（＝朝廷での仕事から退くこと）するのを悲しみました。
１０月２２日。仮に正広参位の右大臣の丹比真人（タジヒノマヒト）に資人（ツカイビト＝従者）１２０人を与えました。正広肆の大納言の阿倍朝臣御主人（アヘノアソミミヌシ）・大伴宿禰御行（オオトモノスクネミユキ）には同じく８０人。直広壱の石上朝臣麻呂（イソノカミノアソミマロ）・直広弐の藤原朝臣不比等（フジワラノアソミフヒト）には同じく５０人。

１１月１０日。大官大寺の沙門（ホウシ＝僧）の弁通（ベンツウ）に食封（ヘヒト）４０戸を与えました。
１２月１日。勅旨（ミコトノリ）して、金光明経（コンコウミョウギョウ）を読ませたので、毎年１２月の晦日（ミソカ＝３０日）に浄行者（オコナイヒト＝修行者）１０人を出家させました。

致仕
致仕は官職を引退すること。日本書紀の正式な続編である続日本紀には「丹比真人は高年だから引退」とあります。ただし丹比真人はこの年に引退したのではないです。後々まで働いています。要は「引退する年になった」ということでしょう。では引退する年ってのは何歳かというと７０歳です。普通は朝廷で働くような歳じゃない。

ちなみに丹比真人は高市皇子の死去によって、天皇に次ぐ「最高位」となりました。

持統天皇（日本書紀３０巻）の表紙へ

• Page58　持統天皇（五十八）８０歳以上、および痼疾に賞を
• Page59　持統天皇（五十九）行獄徒繋を許し放つ・菟田の吉隠へ
• Page60　持統天皇（六十）二槻宮へ行幸
• Page61　持統天皇（六十一）後皇子尊…高市皇子の死
• Page62　持統天皇（六十二）丹比真人の致仕を悲しむ
• Page63　持統天皇（六十三）東宮大傅と春宮大夫の任命・満選者に位を
• Page64　持統天皇（六十四）皇太子に禅譲
• Page65　持統天皇の行幸の一覧
• Page66　持統天皇の行幸先ランキング