吉野の白梼上に横臼を作りて

また吉野の白梼上（カシノフ）に横臼（ヨクス）を作りて、その横臼に大御酒を醸みて、その大御酒を献る時、口鼓を撃ち伎をなして、歌ひて曰はく、

白梼の生に　横臼（ヨクス）を作り　横臼に　醸みし大御酒
　うまらに　聞こしもち飲せ　まろが父

とうたひき。この歌は、国主等大贄を献る時々に、恒に今に至るまで詠ふ歌なり。

吉野の白樫を材料に臼を作って、その臼で酒を造りました。
その酒を朝廷に献上する際、口鼓を撃って演じ、歌いました。

樫の樹で臼を作り、
臼で醸造した酒
おいしいぞ
飲んでくださいな
親父さん

この歌は国梄たちが朝廷に食物を献上するときは、現在でも常に歌う歌です。

吉野の白梼上
「樫」の樹の生えるとこと、という意味。具体的には奈良県吉野町樫尾といわれています。

横臼
高さの低い臼のこと。

口鼓を撃つ
口で鼓のように鳴らすこと。ボンチおさむちゃんのように舌を鳴らすのか、清水アキラのように口を叩いて鳴らすのか不明。
酒というと米を糖に分解するために「唾液」を使ったのではないか？とされます。つまり米を噛んで分解した。そこで口鼓を撃つ、というのは何か関係がある、かもね。ないような気もするがｗ。

応神天皇（古事記）の表紙へ

• Page17　いざ子ども野蒜摘みに
• Page18　水溜る依網池
• Page19　道の後　古波陀嬢子を
• Page20　国栖の歌
• Page21　吉野の白梼上に横臼を作りて
• Page22　百済の朝貢
• Page23　国主照古王牡馬壱疋牝馬壱疋
• Page24　論語十巻・千字文一巻
• Page25　渡来系技術者達