孝徳天皇（四十八）金春秋を人質に・渟足柵の設置

新羅、遣上臣大阿飡金春秋等、送博士小德高向黑麻呂・小山中中臣連押熊、來獻孔雀一隻・鸚鵡一隻。仍以春秋爲質。春秋美姿顏善談笑。造渟足柵、置柵戸。老人等相謂之曰、數年鼠向東行、此造柵之兆乎。

新羅は上臣（マカリダロ）の大阿飡（ダイアサン）の金春秋（コムシュンシュウ）たちを派遣して、博士の小徳の高向黒麻呂（タカムクノクロマロ）・小山中（ショウセンチュウ＝冠位２６回の１７位）の中臣連押熊（ナカトミノムラジオシクマ）を見送り、来て、孔雀を１隻・鸚鵡（アウム＝オウム）を１隻を献上しました。そして春秋を人質としました。春秋は姿顔が美しくて、善で、談咲（ホタキコト＝誇らしく話す）しました。渟足柵（ヌタリノキ…ヌタリは新潟県新潟市沼垂【ヌッタリ】のこと＝柵は木材を連ねた防衛施設）を作って、柵戸（キノヘ＝柵に配置した屯田兵）を置きました。老人たちは語って言いました。
「数年、鼠が東に向いて行くには、この柵を作る兆しだったのか」

即位２年に鼠が東へ行ったという記述があります。
これが「柵」を作る兆しとしたわけです。

新潟に柵を作ったのは蝦夷対策でしょう。
柵を作らなくちゃいけないということは、かなり蝦夷の関係が悪化したのでしょう。

孝徳天皇（日本書紀）の表紙へ

• Page44　孝徳天皇（四十四）みだりに前々處々に名前をつけた
• Page45　孝徳天皇（四十五）礼法・職務時間について・比羅夫の水路
• Page46　孝徳天皇（四十六）有馬温湯へ行幸・武庫行宮の帰ると皇太子の宮に火災
• Page47　孝徳天皇（四十七）七色一十三階之冠
• Page48　孝徳天皇（四十八）金春秋を人質に・渟足柵の設置
• Page49　孝徳天皇（四十九）即位４年の出来事・四天王寺に霊鷲山の像を
• Page50　孝徳天皇（五十）冠十九階
• Page51　孝徳天皇（五十一）阿倍大臣の死・蘇我日向の讒言
• Page52　孝徳天皇（五十二）蘇我倉山田麻呂は山田寺で自殺