持統天皇（六）丹比真人麻呂の誄・隼人の大隈と阿多の魁帥の誄

三月乙丑朔己卯、以投化高麗五十六人、居于常陸国、賦田受稟、使安生業。甲申、以花縵、進于殯宮、此曰御蔭。是日、丹比眞人麻呂誄之、禮也。丙戌、以投化新羅人十四人、居于下毛野国、賦田受稟、使安生業。夏四月甲午朔癸卯、筑紫大宰獻投化新羅僧尼及百姓男女廿二人、居于武藏国、賦田受稟、使安生業。五月甲子朔乙酉、皇太子率公卿百寮人等、適殯宮而慟哭焉。於是、隼人大隈阿多魁帥、各領己衆、互進誄焉。

（即位１年）３月１５日。投化（オノズカラニマウオモブ＝自分から帰化した）した高麗人５６人を常陸国に居らせました。田を与え、稟（カテ＝種子）を授けて、生業（ナリワイ）にさせました。
３月２０日。花縵（ハナカズラ＝仏前を飾る金属の花とツタか、生花の花とツタか）を殯宮に献上しました。これを御陰（ミカゲ）と言います。この日に丹比真人麻呂（タジヒノマヒトマロ）が誄（シノビゴトタテマツル）しました。これは礼に合っています。
３月２２日。投化した新羅人１４人を、下毛野国に居らせました。田を与え、稟を授けて、生業にさせました。

夏４月１０日。筑紫大宰（ツクシノオオミコトモチ）は投化した新羅の僧尼と百姓の男女２２人を献上しました。武蔵国に居らせました。田を与え、稟を授けて、生業にさせました。

５月２２日。皇太子は公卿（マヘツキミ＝臣下）と百寮（ツカサツカサ＝役人）たちを率いて、殯宮に参りでて慟哭（ミネタテマツル＝泣いて悲しむ儀式）をしました。隼人の大隈・阿多の魁帥（ヒトゴノカミ＝首長）はそれぞれの自分の衆（トモガラ＝仲間）を率いて、互いに進み、誄しました。

投化
帰化を意味する言葉なのですが、帰化を意味する日本書紀内での言葉には「化来」「帰化」もあります。私は表現の違いは「引用した元ネタ」のちがいなんじゃないか？と思っています。

持統天皇（日本書紀３０巻）の表紙へ

• Page2　持統天皇（二）臨朝称制・大津皇子の謀反と死、その人物像
• Page3　持統天皇（三）大津皇子の謀反の後処理・礪杵道作を伊豆に流す
• Page4　持統天皇（四）大来皇女の帰京・無遮大会を５つの寺で設ける
• Page5　持統天皇（五）殯宮の慟哭・京師の８０歳上と篤癃と貧しいものに施し
• Page6　持統天皇（六）丹比真人麻呂の誄・隼人の大隈と阿多の魁帥の誄
• Page7　持統天皇（七）負債者の利を免除・御青飯という・天武天皇の服で作った袈裟
• Page8　持統天皇（八）喪服を着て東に向いて3回拝んで3回発哭
• Page9　持統天皇（九）国忌の日に必ず斎すべし
• Page10　持統天皇（十）囚人の極刑を１等減じ、軽い罪は放免