韓国人にギブアンドテイクの感覚がない理由

みずきさんのサイトでは翻訳をしていて、そこで面白い記事がありましたので引用。私は韓国語は分かりませんので助かりますね。
この元記事では「韓国人はギブアンドテイクの概念が分からない」とある。面白い。確かにそうなんですよね。

韓国は儒教の国で儒教では上下関係を重んじます。その上下関係を決めるのが「道徳」なんですね。そんな社会なので「上」は「道徳的に正しい」から、威張って命令できるんです。なぜなら「正しい」のだから。「下」はその命令に従わないといけない。なぜなら「道徳的に正しくない」から。下は上に絶対服従。絶対服従するのが社会の道徳なんです。

この上下関係はかなり厳しくて、事実より上下関係…つまり道徳が優先されます。厄介なのは、飛行機のパイロットです。パイロットの機長が判断ミスをして、それを副操縦士が指摘しても、「上」の意見が絶対の韓国社会では、そんな指摘なんて無意味、いや、そんな指摘をすると、上（＝機長）が下（＝副操縦士）をぶん殴るなんてことがあるのです。それだけ上下関係が厳しいのです。そりゃ事故が起きやすいですわな。

これは国家の関係にも反映されます。
韓国としては道徳的に正しい韓国は「上」で、道徳的に間違っていることをして来た日本は「下」です。これは揺らがないのです。この「韓国上・日本下」という構図が壊れるような事実は徹底的に批判します（それが歴史認識という問題になる）。

そんな韓国は当然のように、交渉の時に、この「上下関係」で交渉相手を見ています。日本が韓国の気に入らないことをすることは、韓国の道徳「上下関係」から批判します。そして韓国は日本が嫌がることをいくらしてもいいのです。なぜなら「韓国が上（つまり韓国は正しい）」だから。

対等に扱うのがマナー
日本は相手と対等の関係を結ぶことが「正しい」と思っています。これは日本が「和」の国だからです。そして欧米も同様に対等の関係が「正しい」と思っています。欧米の場合はキリスト教の世界観「人類は皆、神の子（＝つまり皆んな平等）」という感覚からです。実際にそうするか、そう思っているかではなく、そう接することがマナーだと考えているんですよ。対外的にはそうしないと批判されても文句言えないよね、という感覚がみんなにあるんです。
上か下か
一方で、中国と韓国・北朝鮮は、「対等」という感覚はありません。上か下か。命令する方か、命令される方か。屈服するか、反抗するかです。譲歩は「下」がするもの。譲歩とは自分が「下」と認めて、道徳的に劣っていると認めること。つまり敗北です。

譲歩がない儒教国の感覚では「ギブアンドテイク」はありえない。「ギブ（下・屈服する側）」する側と、「テイク（上・命令する側）」する側しかない。
ギブ側はひたすらギブするだけ。
テイク側はひたすらテイクするのみ。

ま、ちょっと極端な書き方なんですがね。
そういう常識を持った…我々とは全く違う感覚の人たちを接しているんだという感覚を持って見るべきなんですよってお話です。

あ、誤解してはいけないのは、儒教は上下関係を徹底することによって社会を安定させようという思想だってことです。上の言うことを下が絶対服従すれば、社会から争いは無くなるよね、発展するよね、って考えているんです。
嫌な言い方をすれば差別を尊ぶ社会なのです。

死ぬほどスッキリする韓国ニュース解説（連載）の表紙へ

• Page134　慰安婦像は建てていいが徴用工像はウィーン条約違反？法治の感覚のない韓国
• Page135　アメリカは米韓同盟を破棄せざるを得ないのではないか？
• Page136　韓国人がノーベル賞にこだわる理由
• Page137　経済制裁で追い詰められる北朝鮮…朝鮮戦争は間近？？
• Page138　韓国人にギブアンドテイクの感覚がない理由
• Page139　河野太郎外相就任に慰安婦合意破棄を韓国メディアが期待する理由
• Page140　韓国が変える世界…アメリカは戦争ができなくなる？
• Page141　日本のフッ化水素輸出管理（規制）に見る韓国と日本の考え方の違い
• Page142　中国が日韓の仲裁をする？文正仁の発言の意味合い