安刀奈末と失消奈末の調は満足できるものではなかった

十一年冬十月、新羅遣安刀奈末・失消奈末、進調。不納以還之。

即位１１年冬１０月。新羅は安刀奈末（アトナマ）・失消奈末（シショウナマ）を派遣し、調（ミツキ＝税）を献上しました。これを納めず帰しました。

敏達天皇即位９年６月に全く同じ文章があります。

漢文は分からないから、翻訳してみた
グーグル翻訳で「不納以還之」を翻訳してみると、「しかし、満足できなかった」となりました。つまり、「突き返した」「帰した」のではなく、調（ミツキ）はもらったけど、十分なものではなかった。という意味なんじゃないでしょうか。

こうなると前の文章（即位９年）もしっくりくるんですよね。

敏達天皇（日本書紀）の表紙へ

• Page11　敏達天皇（十一）日祀部と私部・日本の使と朝鮮の宰
• Page12　敏達天皇（十二）律師・禅師・比丘尼・呪禁師・造佛工・造寺工を難波の大別王の寺に
• Page13　敏達天皇（十三）菟道皇女と池辺皇子
• Page14　敏達天皇（十四）魁帥綾糟の三諸岳の誓い
• Page15　敏達天皇（十五）安刀奈末と失消奈末の調は満足できるものではなかった
• Page16　敏達天皇（十六）火葦北国造阿利斯登の子の日羅を呼び寄せる
• Page17　敏達天皇（十七）お前の根を、わたしの根の内に入れよ
• Page18　敏達天皇（十八）日羅の進退と出自
• Page19　敏達天皇（十九）阿倍目臣と物部贄子連と大伴糠手子連に政治について答える日羅