天智天皇（八）豊璋の百済入り・王を継ぐ・福信に爵禄を与える

五月、大將軍大錦中阿曇比邏夫連等率船師一百七十艘、送豊璋等於百濟国。宣勅、以豊璋等使繼其位、又予金策於福信而撫其背、褒賜爵祿。于時、豊璋等與福信稽首受勅、衆爲流涕。六月己未朔丙戌、百濟遣達率萬智等進調獻物。

（即位１年）５月。大将軍の大錦中（ダイキンチュウ）の阿曇比邏夫連（アズミノヒラブノムラジ）たちは、船師（フナイクサ）１７０艘を率いて、豊璋たちを百済国へ送って、宣勅（ミコトノリ）して、豊璋たちにその位を継がせました。また、金策（コガネノフミタ＝金で書いた書か、金の札）を福信（フクシン＝鬼室福信）に預けて、その背を撫でて、褒めて爵禄（カウブリモノ＝冠位）を与えました。その時に、豊璋と福信は拝んで勅（ミコトノリ）を受け、周囲の諸々の人たちはそのために涙を流しました。

６月２８日。百済は達率万智（ダチソチマチ）を派遣して調（ミツキ）を奉り、物を献上しました。

ずっと日本で人質生活をしていた豊璋が百済に行き、「ミコトノリ」によって「王位」につきました。人質と言っても、現在でいうところの「留学」に近いものだったんじゃないかと思います。

しかし日本の天皇のミコトノリによって「王位」につき、部下の鬼室福信は「冠位」を与えられたとなると、百済は完全な属国です。これまでは百済には百済の官位制度があり、百済の王によって統治されていたのが、ここでは百済は「天皇」から「王」に冊封された存在です。まぁ、日本書紀の書き方でしかないよ、言えばそうなんですが、これまでとは書き方が違うということはそれなりに「史実」と考えた方が自然だと思います。

天智天皇（日本書紀）の表紙へ

• Page4　天智天皇（四）狹井連檳榔と秦造田来津を豊璋救援に派遣
• Page5　天智天皇（五）高麗の浿が凍り、唐兵が泣く
• Page6　天智天皇（六）狹夜郡の禾田の剣・加巴利浜の灰の鳴鏑
• Page7　天智天皇（七）百済の救援・鼠が馬の尾の上で子を生む
• Page8　天智天皇（八）豊璋の百済入り・王を継ぐ・福信に爵禄を与える
• Page9　天智天皇（九）州柔から避城へ
• Page10　天智天皇（十）新羅の百済４州の侵略・唐の虜囚の続守言・糺解と福信
• Page11　天智天皇（十一）福信の処刑・腐狗癡奴
• Page12　天智天皇（十二）白村で日本の救援を待つ